La función, dirigida por Manuel Foncubierta Segui, se representó a las 21.30 h. en la Casa de La Cultura y estuvo interpretada por las actrices Carmen Calero Martinez y Lola García Sueiro.
En la obra, que obtuvo el 2º Premio de Teatro Kutxa Ciudad de San Sebastián en 1994, se narra la historia de una mujer que ha dedicado la mayor parte de su vida al estudio de las plantas hasta que, inducida por unas “razones” que se irán desvelando a lo largo del drama, acaba por asesinar a varias de sus alumnas, lo que la lleva a ser recluida y condenada a muerte en una prisión.
"La muerte, como experiencia límite, es una de las escasas vivencias que nos provoca un cambio en el pensamiento. Creo firmemente que es en esas experiencias límites, en el silencio definitivo de la muerte o del amor, cuando surge una nueva realidad, un nuevo verbo, una vida nueva. Estoy segura. No tenemos ningún mérito. La gran triunfadora de todo esto ha sido la vida. En Madrid, abril de 1934. Tu frágil amante, Narcisse"
Carmen Calero, también premio mejor actriz en el Certamen Nacional de Aceuchal
EN ESTE FESTIVAL FUE PREMIADA COMO MEJOR ACTRIZCARMEN CALERO MARTÍNEZ DEL GRUPO DE TEATRO ODISEA POR SU INTERPRETACIÓN DE FLORA EN LA OBRA: “CELESTE FLORA” DE JUAN GARCIA LARRONDO.
A los dramaturgos este tipo de iniciativas nos sirve para muchas cosas, especialmente a los que creamos desde las provincias. Podemos comprar libros de otros colegas, acceder a lecturas, presentaciones, encuentros con traductores, editoriales, conocimientos, y poner en valor una vez más la dimensión literaria del Teatro. Pero sobre todo a mí me ha servido durante todos estos años para conocer o entablar amistad con grandes maestros de nuestro Teatro Contemporáneo y profesionales del ramo que siguen siendo referentes en mi vida como escritor y hacen que me sienta menos solo, menos "bicho raro" escribiendo teatro a cientos de kilómetros de la capital. Son muchos los compañeros y compañeras a los que he conocido durante todos estos años. Y, aunque no ganemos el Planeta ni salgamos en los telediarios, también somos escritores y poetas.
Siempre hubo desde el principio entre sus líneas, antes del milagro de ser llevado a escena, un ángel que primero lo soñó y luego lo escribió todo en un librito. O en la sombra de cualquier protohistórica caverna...
Esa misma tarde, Editorial DALYA presentó también sus últimas novedades literarias en el XIX Salón Internacional del Libro Teatral de Madrid. Entre ellas, la antología del dramaturgo gaditano Juan García Larrondo#TheatrvmFugit, en la que se reúne una selección de su producción dramática más temprana, sus primeros dramas,expresamente revisados para esta edición. “El último Dios”, texto inspirado en las “Memorias de Adriano” de Marguerite Yourcenar que los actores Emilio Gutierrez Caba y Paca Gabaldón Serer ya representaron con gran éxito en la década de los noventa, “Zenobia”, un texto sobre la reina siria de la antigua Palmira cuyo argumento, aún hoy día, vuelve a estar de lamentable actualidad y “Al Mutamid”, una semblanza sobre el rey poeta andalusí que se representó en los Reales Alcázares de Sevilla y que en su día pudieron contemplar miles de espectadores.
El volumen, que recupera los textos de naturaleza más "historicista" del autor, se completa con la pieza breve e inédita hasta ahora “Theatrvm Fugit (Póstumo en Tercera Persona)" que, además de servir de colofón, da título genérico al libro y narra un viaje iniciático del propio autor por el conjunto de su obra dramática en compañía del poeta Federico García Lorca.
“Theatrvm Fugit” ha sido publicado por Editorial Dalya. Y puede adquirirse directamente on line pulsando aquí.
La escritora Mercedes Escolano López afirma en el prólogo que en “Theatrvm Fugit” se entrelazan algunas de las mejores cualidades de nuestra tradición teatral con la pulsión de uno de los dramaturgos más originales de su tiempo. No en vano – añade- hay mucho de “arqueología romántica” en este teatro del pretérito que se nos escapa, como indica el título, fugaz, como una nave o como una sombra, pero que pervive por ser también espejo de su época, fantasía o tránsito al teatro del mañana.
¡Gracias! Va por ti, mi admirado Albert!!! Y por todo aquel maravilloso equipo técnico y de fabulosos actores que la llevaron a escena hace unos años con el Centro Andaluz de Teatro.
Momentos de la entrega de premios con otros compañeros galardonados, el director de la Editorial y el Presidente de la Asociación de Autores de Teatro:
Entrega de Premios de Ediciones Irreverentes en elXIX Salón Internacional del Libro Teatral 2018: Premios Irreverentes de Comedia y Premio Alfred de Musset. De izquierda a derecha Pilar Zapata, Ivor Martinic, Nikolina Zidek, Ignacio del moral, Jorge Jimeno, Ramón Paso, Miguel Ángel de Rus, Juan García Larrondo y Pedro Víllora
Entrega de Premios de Ediciones Irreverentes en elXIX Salón Internacional del Libro Teatral 2018: Premios Irreverentes de Comedia y Premio Alfred de Musset. De izquierda a derecha Pilar Zapata, Ivor Martinic, Nikolina Zidek, Ignacio del moral, Jorge Jimeno, Ramón Paso, Miguel Ángel de Rus, Juan García Larrondo y Pedro Víllora
Entrega de Premios de Ediciones Irreverentes en elXIX Salón Internacional del Libro Teatral 2018: Premios Irreverentes de Comedia y Premio Alfred de Musset. De izquierda a derecha Pilar Zapata, Ivor Martinic, Nikolina Zidek, Ignacio del moral, Jorge Jimeno, Ramón Paso, Miguel Ángel de Rus, Juan García Larrondo y Pedro Víllora
Entrega de Premios de Ediciones Irreverentes en elXIX Salón Internacional del Libro Teatral 2018: Premios Irreverentes de Comedia y Premio Alfred de Musset. De izquierda a derecha Pilar Zapata, Ivor Martinic, Nikolina Zidek, Ignacio del moral, Jorge Jimeno, Ramón Paso, Miguel Ángel de Rus, Juan García Larrondo y Pedro Víllora
Entrega de Premios de Ediciones Irreverentes en elXIX Salón Internacional del Libro Teatral 2018: Premios Irreverentes de Comedia y Premio Alfred de Musset. De izquierda a derecha Pilar Zapata, Ivor Martinic, Nikolina Zidek, Ignacio del moral, Jorge Jimeno, Ramón Paso, Miguel Ángel de Rus, Juan García Larrondo y Pedro Víllora
Día 3:
El 4 de noviembre, Ediciones Irreverentes presentó en el XIX Salón Internacional del Libro Teatral algunas de sus novedades literarias de la temporada, entre ellas, una magnífica “Antología de monólogos de humor de Autoficción” en la que tengo el honor de participar, junto a otros dramaturgos, con un breve disparate: "Antes que nada, mi chocho (con perdón)"
Miguel Ángel de Rus junto al autor Juan Carlos Rubio, editor y colaboradores de la Antología.
Tomás Afán, Maxi Rodríguez, Juan García Larrondo y Nani de Julián. 2018
Manuel Morales Montoro, Juan Carlos Rubio y Juan García Larrondo. 2018
Juan García Larrondo y Jesús Campos. 2018
Pedro Víllora y Juan García Larrondo. 2018.
Antonio Castro y Juan García Larrondo, 2018
Pedro Víllora y Juan García Larrondo, 2018.
Pedro Víllora y Juan García Larrondo, 2018.
Paco Mesa, Gallud Jardiel, Mariano Rivera Cross y Juan García Larrondo, 2018.
Juan García Larrondo, Pedro Víllora y Juan Mairena
Juan García Larrondo y el editor Francisco Mesa
Manuel Morales Montoro, Jerónimo López Mozo, Juan García Larrondo y Juan Mairena, 2018.
Jesús Melones (Tragycom) y Juan García Larrondo
Juan García Larrondo
Gracias a editoriales, publicaciones, instituciones, profesionales de las artes escénicas, amigos, compañeros y a tod@s l@s que lo habéis hecho posible.
Uno de los broches de oro en los actos conmemorativos del Bicentenario de la Constitución de Cádiz de 1812 fue, si duda, el estreno por el Centro Andaluz de Teatro en el Gran Teatro Falla de la capital gaditana de la obra de Albert Camus“El estado de sitio”, que el dramaturgo y novelista francés ubicó en Cádiz y que se estrenó en París por primera vez en 1948, justo hace 70 años. El encargado de actualizar el texto y realizar la dramaturgia del mismo para esta ocasión fue el autor gaditano Juan García Larrondo, que llegó a confeccionar hasta cuatro versiones diferentes para un espectáculo que estuvo interpretado por un magnífico elenco de actores y actrices andaluces y contó con una banda sonora excepcional del compositor Antonio Meliveo.
Con el tiempo, Larrondo elaboró una versión absolutamente nueva de esa propuesta escénica, más personal, “la más libre y la que, si hubiera dependido de mí, habría sido la que hubiese llevado a escena” -defiende- y reescribió un texto “diferente” a la del Nóbel francés y, al mismo tiempo, absolutamente respetuoso con su lírica y el mensaje del original.
Escena de la obra interpretada por el CAT en 2012
En el texto de Larrondo, la Peste y los viejos poderes fácticos ponen en sitio nuevamente a la ciudad de Cadiz y a sus habitantes, pero iniciando su asedio desde tiempos inmemoriales y permaneciendo en ella desde el mítico Gadir fenicio hasta la actualidad, pasando por el Gades romano, el Cádiz utópico y revolucionario del siglo XIX o el sitiado de la Guerra Civil Española.
Escena de la obra interpretada por el CAT en 2012
De esta forma, el dramaturgo gaditano ha pretendido poner de manifiesto la absoluta vigencia del trasunto que Camus escribiera en su día con su drama pues, "aunque cambien los espacios y las eras, la Humanidad sigue aún viviendo sitiada por los mismos poderes e injusticias de siempre. En realidad, aunque hayamos cambiado los métodos o definiciones, los hombres continuamos teniendo a nuestros principales enemigos entre nosotros mismos y en nuestros más íntimos miedos".
Escena de la obra interpretada por el CAT en 2012
El Premio “Alfred de Musset” de traducción, versión y adaptación de obras teatrales, convocado por primera vez por Ediciones Irreverentes para “textos dramáticos de creación nueva a partir de una obra previa” y al que se han presentado más de 80 textos de una quincena de países cuenta, además, con otras dos categorías, la de mejor adaptación teatral de novela, que le ha sido concedida al autor manchego Pedro Víllora, y la de mejor traducción al español de obra teatral, que le ha sido otorgada a Nikolina Zidek. Todos los textos serán publicados por la Editorial y presentados en el Salón Internacional del Libro Teatral que se celebrará en Madrid a principios de Noviembre de 2018.
"Camusflaje" imaginario de Juan García Larrondo con Albert Camus
Junio 2018:
Feliz y profundamente agradecido tras conocer el fallo del I PREMIO "ALFRED DE MUSSET" en su categoría de "Obra de nueva creación inspirada en una obra previa" que me ha sido concedido desde Ediciones Irreverentes por "El estado de sitio", versión libre que realicé hace unos años a partir del maravilloso texto homónimo de Albert Camus; que siempre fue uno de mis dramas favoritos además de uno de los más influyentes en toda mi producción dramática. Supongo que debe de ser algún tipo de "justicia poética" o, sencillamente, magia. Un lujo compartir galardón con mi querido Pedro Víllora (Premio en la categoría de Adaptación teatral de novela por su "Insolación" basada en la obra de Emilia Pardo Bazán), con Nikolina Zidek(Premio en la categoría de Traducción de obra teatral al español a "Drama sobre Mirjana y los que le rodean", de Ivor Martinic) y con Pilar Zapata Bosch por su accésit. ¡Gracias! A veces es cierto que el tiempo pone las cosas en su sitio o, al menos, las saca del injusto olvido en el que se durmieron. ¡Merci beaucoup, mon cher Albert Camus. Nous avons quitté l'état de siège ...!
